2023年5月20日
‘ 연애 빠진 로맨스 ‘ 係손석구 (孫錫久)同전종서 (全鐘瑞) 主演嘅愛情電影
講兩個係係交友app上認識嘅男女，有性但唔知有無愛嘅故事 ~
雖然中文版譯做配對遊戲，但其實韓文直譯係 ’ 除去戀愛的愛情片 ‘！
呢套戲就真係學到啲，書本永遠都唔會教嘅韓文啦！
書入面經常都係敬語居多，但戲入面就經常會係平語最多，仲可以學到各種抑揚頓挫嘅韓國人語氣！
如果你唔睇字幕，都聽得明晒啲鹹濕句子，咁你韓文應該有5級ㅋㅋㅋㅋㅋ
同埋，전종서真係太好戲啦，佢其他驚悚類型嘅戲都好好睇嫁！
睇驚悚戲可以學粗口ㅋㅋㅋ
但我哋學啲正經啲嘅先 ~
想同人哋變親近啲，提議講平語嘅話，呢三個講法又有咩唔同呢？
1.반말 해도 돼요?
2.말 놓으세요.
3.우리 말 편하게 할까요?
答案 :
1.屬於小心翼翼啲嘅語氣，例如係喺同好會初次見面嘅場合
2.屬於敬語，對方係長輩或者感覺同你關係比較疏離，想對方講評語嘅時候用
3.三個之中最輕鬆嘅語氣，感覺可以同對方好親近/甚至年齡差唔多，例如係同學仔/朋友嘅朋友
俾句價值3級嘅韓文大家get下啦ㅋㅋㅋ