到底재수없어 要點用㗎？

雖然喺韓文課本上，即使學到比較後期都唔會出現재수없어 呢個字，但睇韓劇/綜藝時又成日都會見到，就算去查字典，都會話재수없어=倒楣…

可以用嚟鬧人，又可以用嚟講笑，究竟要點樣用先啱㗎呢？

其實재수없어 最好嘅廣東話解釋就係 “令人莫名感到討厭” 啦~

即是其實整體嚟講唔算太乞人憎，但總係有啲位令人討厭/喜歡不起來！

例如係，

今日雖然冇乜大事，但做咩都唔順利嘅情況，就可以直接話: 오늘 진짜 너무 재수 없다!

又或者，嗰個人其實幾好人但成日說話冇分寸，就可以話: 그 사람 착한데 너무 재수 없어…

所以其實不論係死物定人，任何情況都可以用呢個字㗎！

而且加上재수없어 並唔算係粗口，所以喺韓國人嘅世界入面係經常都會用得到㗎~

시럽약도 쭉 咳水都 咻

맛없어 好難食

재수 없게 단맛 乞人憎嘅甜味

맛없게 단거 甜得來好難食

재수없어 아주 真是討人厭

재수 없게 단거 乞人憎地甜

咁當然朋友之間開玩笑都可以用啦，例如係想話，

你真係靚到好乞人憎啊！

너 진짜 재수 없게 예쁘네! ㅋㅋㅋ

資料來源 ：나혼자산다 MBC240216방송